المادة 1
(عدلت بموجب قرار وسيط 12860 / 2018 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 11211 / 2012 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 10764 / 2011 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 10716 / 2011 )
يعتبر بمفهوم هذا القرار:
1- قرضاً صغيراً»: - كل قرض تمنحه المؤسسات المالية للأفراد أو للمؤسسات الصغيرة التي تتألف من أربعة أشخاص أو ما دون لمساعدتهم على خلق وتطوير مشاريع إنتاجية (صناعية، زراعية، حرفية) أو خدماتية أو سياحية أو تجارية خاصة بهم أو على تحسين وضعهم المعيشي أو السكني، شرط أن يكون حده الأقصى ثلاثين مليون ليرة لبنانية أو ما يوازيها بالعملات الاجنبية وأن لا تتجاوز مدة تسديده ست سنوات.
كل قرض تتوفر فيه الشروط المحددة اعلاه وتكفله أو تضمنه أو توافق «مؤسسات الإقراض الصغير» على ان تمنحه المصارف.
2- «مؤسسات الإقراض الصغير»: الجمعيات الأهلية أو المنظمات غير الحكومية (ONG) Organisations Non ouvernementales التي يوافق مصرف لبنان على تعاملها مع المصارف بهدف قيام هذه الاخيرة، مباشرة وعلى مسؤوليتها، بمنح «قروض صغيرة» تتوفر فيها الشروط المنصوص عليها في البند (1) من هذه المادة.
يمكن للمجلس المركزي، وفقاً لأسباب يعود تقديرها له، اعتبار هيئات اخرى تسمح لها انظمتها القيام بأعمال مشابهة لأعمال الجمعيات الاهلية أو المنظمات غير الحكومية من ضمن «مؤسسات الاقراض الصغير.
History · 2 versions
-
No source we have keeps this wording in full.
-
يعتبر بمفهوم هذا القرار:
1- قرضاً صغيراً»: - كل قرض تمنحه المؤسسات المالية للأفراد أو للمؤسسات الصغيرة التي تتألف من أربعة أشخاص أو ما دون لمساعدتهم على خلق وتطوير مشاريع إنتاجية (صناعية، زراعية، حرفية) أو خدماتية أو سياحية أو تجارية خاصة بهم أو على تحسين وضعهم المعيشي أو السكني، شرط أن يكون حده الأقصى ثلاثين مليون ليرة لبنانية أو ما يوازيها بالعملات الاجنبية وأن لا تتجاوز مدة تسديده ست سنوات.
كل قرض تتوفر فيه الشروط المحددة اعلاه وتكفله أو تضمنه أو توافق «مؤسسات الإقراض الصغير» على ان تمنحه المصارف.
2- «مؤسسات الإقراض الصغير»: الجمعيات الأهلية أو المنظمات غير الحكومية (ONG) Organisations Non ouvernementales التي يوافق مصرف لبنان على تعاملها مع المصارف بهدف قيام هذه الاخيرة، مباشرة وعلى مسؤوليتها، بمنح «قروض صغيرة» تتوفر فيها الشروط المنصوص عليها في البند (1) من هذه المادة.
يمكن للمجلس المركزي، وفقاً لأسباب يعود تقديرها له، اعتبار هيئات اخرى تسمح لها انظمتها القيام بأعمال مشابهة لأعمال الجمعيات الاهلية أو المنظمات غير الحكومية من ضمن «مؤسسات الاقراض الصغير.
Changes to this article · 4, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Added to (البند (2)) by قرار وسيط رقم 10716 تاريخ 05/05/2011, article 1, 26/05/2011
مادة 1: يضاف الى تعريف «مؤسسات الاقراض الصغيره» الوارد في البند (2) من المادة الاولى من القرار الاساسي رقم 8779 تاريخ 13/7/2004 الفقرة التالي نصها: «يمكن للمجلس المركزي، وفقا لاسباب يعود تقديرها له، اعتبار هيئات اخرى تسمح لها انظمتها القيام باعمال مشابهة لاعمال الجمعيات الاهلية أو المنظمات غير الحكومية من ضمن «مؤسسات الاقراض الصغير».»
Replaced or reworded (البند (1)) by قرار وسيط رقم 10764 تاريخ 12/07/2011, article 1, 21/07/2011
المادة الاولى: يلغى نص البند (1) من المادة الاولى من القرار الأساسي رقم 8779 تاريخ 13/7/2004 ويستبدل بالنص التالي: «1 - «قرضا صغيرا»: كل قرض بالعملة اللبنانية تمنحه «مؤسسات الإقراض الصغير» أو المؤسسات المالية للأفراد أو للمؤسسات الصغيرة التي تتألف من أربعة أشخاص أو ما دون لمساعدتهم على خلق وتطوير مشاريع إنتاجية (صناعية، زراعية، حرفية) أو خدماتية أو سياحية أو تجارية خاصة بهم، شرط أن يكون حده الأقصى عشرين مليون ليرة لبنانية ولا تتجاوز مدة تسديده خمس سنوات.»
Replaced or reworded (البند (1)) by قرار وسيط رقم 11211 تاريخ 04/10/2012, article 1, 18/10/2012
مادة 1: يلغى نص البند (1) من المادة الاولى من القرار الأساسي رقم 8779 تاريخ 13/7/2004 ويستبدل بالنص التالي: «1 - قرضا صغيرا: كل قرض بالعملة اللبنانية تمنحه «مؤسسات الإقراض الصغير» أو المؤسسات المالية للأفراد أو للمؤسسات الصغيرة التي تتألف من أربعة أشخاص أو ما دون لمساعدتهم على خلق وتطوير مشاريع إنتاجية (صناعية، زراعية، حرفية) أو خدماتية أو سياحية أو تجارية خاصة بهم أو على تحسين وضعهم المعيشي أو السكني، شرط أن يكون حده الأقصى عشرين مليون ليرة لبنانية، ولا تتجاوز مدة تسديده خمس سنوات.»
Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 12860 تاريخ 16/08/2018, article 1, 30/08/2018
يلغى نص المادة الاولى من القرار الأساسي رقم 8779 تاريخ 13/7/2004 ويستبدل بالنص التالي:
يعتبر بمفهوم هذا القرار:
1- «قرضاً صغيراً»: - كل قرض تمنحه المؤسسات المالية للأفراد أو للمؤسسات الصغيرة التي تتألف من أربعة أشخاص أو ما دون لمساعدتهم على خلق وتطوير مشاريع إنتاجية (صناعية، زراعية، حرفية) أو خدماتية أو سياحية أو تجارية خاصة بهم أو على تحسين وضعهم المعيشي أو السكني، شرط أن يكون حده الأقصى ثلاثين مليون ليرة لبنانية أو ما يوازيها بالعملات الاجنبية وأن لا تتجاوز مدة تسديده ست سنوات.
كل قرض تتوفر فيه الشروط المحددة اعلاه وتكفله أو تضمنه أو توافق «مؤسسات الإقراض الصغير» على ان تمنحه المصارف.
2- «مؤسسات الإقراض الصغير»: الجمعيات الأهلية أو المنظمات غير الحكومية (ONG) Organisations Non ouvernementales التي يوافق مصرف لبنان على تعاملها مع المصارف بهدف قيام هذه الاخيرة، مباشرة وعلى مسؤوليتها، بمنح «قروض صغيرة» تتوفر فيها الشروط المنصوص عليها في البند (1) من هذه المادة.
يمكن للمجلس المركزي، وفقاً لأسباب يعود تقديرها له، اعتبار هيئات اخرى تسمح لها انظمتها القيام بأعمال مشابهة لأعمال الجمعيات الاهلية أو المنظمات غير الحكومية من ضمن «مؤسسات الاقراض الصغير."