The whole text

قانون الموجبات والعقود In force

المادة 963

المادة 963

ينظم عقد الضمان خطا في سند مسجل لدى كاتب العدل او سند عادي فاذا كان السند عاديا وجب ان ينظم منه عدد من النسخ الاصلية بقدر ما يكون هناك متعاقدون ذوو مصالح متميزة. ويجب ان يذكر في كل نسخة عدد النسخ الاصلية التي نظمت وكل اضافة الى عقد الضمان الاصلي وكل تعديل فيه يجب اثباتهما في ذيل يوقعه المتعاقدون وهذه الاحكام لا تمنع ان يكون الضامن ملزما تجاه المضمون, حتى قبل تسليم لائحة الشروط او الذيل الاضافي, اذا اثبت المضمون ان الضامن قبل العقد بمقتضى مذكرة وقتية.

Art. 963 - Le contrat d’assurance et rédigé par écrit. Il peut être passé devant notaire ou fait sous seing privé.

L’acte sous seing privé doit être dressé en autant d’originaux qu’il y a de parties ayant un intérêt distinct, et chaque original doit contenir la mention du nombre total des originaux qui ont été faits.

Toute addition ou modification au contrat d’assurance primitif doit être constatée par un avenant signé des parties.

Les présentes dispositions ne font pas obstacle à ce que, même avant la délivrance de la police ou de l’avenant, l’assureur ne soit engagé vis-à-vis de l’assuré si celui-ci justifie avoir reçu son acceptation provisoire sous la forme d’une note de couverture.

المادة 963 من قانون الموجبات والعقود https://lebaneselegislation.com/law/244226/article/963/