المادة 5

Amended 14/06/2018

(عدلت بموجب قرار وسيط 12823 / 2018 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 12739 / 2017 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 12520 / 2017 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 12370 / 2016 )

على المصارف المعنية إنشاء مصلحة متخصصة للأدوات المالية المركبة والمشتقة {Structured Products and Derivatives Unit} مؤلفة من أشخاص أكفاء وذوي خبرة كافية في الأسواق المالية وفي أعمال المتاجرة في القيم المنقولة.

مهمة هذه المصلحة القيام بالعمليات على الأدوات والمنتجات المالية المركبة والمشتقة كافة من خلال آلية واضحة ومحددة للمتاجرة تحكم عمل هذه المصلحة وفقا لأهداف المصرف.

History · 5 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 15/12/2016

No source we have keeps this wording in full.
Version 2.0 · from 15/12/2016, until 27/04/2017 · Replaced by قرار وسيط رقم 12370 تاريخ 08/11/2016, art. 2 · as the amending text publishes it

يحظر على المصارف غير الخاضعة لأحكام المرسوم الاشتراعي رقم 50 تاريخ 15/7/1983 وعلى المؤسسات المالية القيام، لحساب عملائها، بالعمليات على الأدوات والمنتجات المالية كافة الا بواسطة المصارف المتخصصة الخاضعة لاحكام المرسوم الاشتراعي المنوه عنه أو بواسطة مؤسسات الوساطة المالية.
تمنح المصارف والمؤسسات المالية التي تكون بوضع مخالف لأحكام هذه المادة مهلة حدها الاقصى 30/6/2017 لتسوية أوضاعها.
Version 3.0 · from 27/04/2017, until 04/01/2018 · Changed in part by قرار وسيط رقم 12520 تاريخ 20/04/2017, art. 1

No source we have keeps this wording in full. The change reads: تمنح المصارف والمؤسسات المالية التي تكون بوضع مخالف لأحكام هذه المادة مهلة حدها الاقصى 31/12/2017 لتسوية أوضاعها.
Version 4.0 · from 04/01/2018, until 14/06/2018 · Changed in part by قرار وسيط رقم 12739 تاريخ 21/12/2017, art. 1

No source we have keeps this wording in full. The change reads: تمنح الـمصارف والـمؤسسات الـمالية التي تكون بوضع مخالف لاحكام هذه الـمادة مهلة حدها الاقصى 30/6/2018 لتسوية اوضاعها
Version 5.0 · from 14/06/2018 · Replaced by قرار وسيط رقم 12823 تاريخ 01/06/2018, art. 3 · as the amending text publishes it

على المصارف المعنية إنشاء مصلحة متخصصة للأدوات المالية المركبة والمشتقة {Structured Products and Derivatives Unit} مؤلفة من أشخاص أكفاء وذوي خبرة كافية في الأسواق المالية وفي أعمال المتاجرة في القيم المنقولة.
مهمة هذه المصلحة القيام بالعمليات على الأدوات والمنتجات المالية المركبة والمشتقة كافة من خلال آلية واضحة ومحددة للمتاجرة تحكم عمل هذه المصلحة وفقا لأهداف المصرف.

Changes to this article · 8, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 8786 تاريخ 14/07/2004, article 4, 29/07/2004

مادة 4: يلغى نص المادة الخامسة من القرار الأساسي رقم 7493 تاريخ 24/12/1999 ويستبدل بالنص التالي: أولا: "على المصارف المعنية إنشاء مصلحة متخصصة للأدوات المالية المركبة والمشتقة" Structured Products and Derivatives Unit", مؤلفة من أشخاص اكفاء وذوي خبرة كافية في الأسواق المالية وأعمال المتاجرة في القيم المنقولة. مهمة هذه المصلحة القيام بالعمليات على الأدوات والمنتجات المالية المركبة والمشتقة كافة من خلال آلية واضحة ومحددة للمتاجرة تحكم عمل هذه المصلحة وفقا لأهداف المصرف. ثانيا: على المصارف والمؤسسات المالية ومؤسسات الوساطة المالية العاملة في لبنان, تزويد كل من مديرية الأسواق المالية لدى مصرف لبنان ولجنة الرقابة على المصارف شهريا بتقرير عن وضعية وحجم العمليات على الأدوات والمنتجات المالية المشار إليها أعلاه وفقا للانموذج رقم (1) المرفق بهذا القرار"

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 8786 تاريخ 14/07/2004, article 4, 29/07/2004

Replaced or reworded (المقطع «ثانياً») by قرار وسيط رقم 11705 تاريخ 28/02/2014, article 3, 13/03/2014

مادة 3: يلغى نص المقطع «ثانياً» من المادة الخامسة من القرار الأساسي رقم 7493 تاريخ 24/12/1999 ويستبدل بما يلي: «ثانياً: على المصارف والمؤسسات المالية العاملة في لبنان، تزويد كل من مديرية الأسواق المالية لدى مصرف لبنان ولجنة الرقابة على المصارف شهريا بتقرير عن وضعية وحجم العمليات على الأدوات والمنتجات المالية المشار اليها أعلاه وفقاً للأنموذج رقم (1) المرفق بهذا القرار.»

Repealed (المقطع «ثانياً») by قرار وسيط رقم 11724 تاريخ 11/03/2014, article 1, 20/03/2014

مادة 1: يلغى المقطع «ثانياً» من المادة الخامسة من القرار الأساسي رقم 7493 تاريخ 24/12/1999 .

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 12370 تاريخ 08/11/2016, article 2, 15/12/2016

يلغى نص المادة الخامسة من القرار الأساسي رقم 7493 تاريخ 24/12/1999 ويستبدل بالنص التالي:

"يحظر على المصارف غير الخاضعة لأحكام المرسوم الاشتراعي رقم 50 تاريخ 15/7/1983 وعلى المؤسسات المالية القيام، لحساب عملائها، بالعمليات على الأدوات والمنتجات المالية كافة الا بواسطة المصارف المتخصصة الخاضعة لاحكام المرسوم الاشتراعي المنوه عنه أو بواسطة مؤسسات الوساطة المالية.

تمنح المصارف والمؤسسات المالية التي تكون بوضع مخالف لأحكام هذه المادة مهلة حدها الاقصى 30/6/2017 لتسوية أوضاعها."

Replaced or reworded (الفقرة الاخيرة) by قرار وسيط رقم 12520 تاريخ 20/04/2017, article 1, 27/04/2017

يلغى نص الفقرة الاخيرة من المادة الخامسة من القرار الاساسي رقم 7493 تاريخ 24/12/1999 ويستبدل بالنص التالي:

«تمنح المصارف والمؤسسات المالية التي تكون بوضع مخالف لأحكام هذه المادة مهلة حدها الاقصى 31/12/2017 لتسوية أوضاعها.»

Replaced or reworded (الفقرة الاخيرة) by قرار وسيط رقم 12739 تاريخ 21/12/2017, article 1, 04/01/2018

يـلـغـى نـص الفقرة الاخيرة من الـمادة الخامسة من القرار الاساسي رقم 7493 تاريخ 24/12/1999 ويستبدل بالنص التالي:

"تمنح الـمصارف والـمؤسسات الـمالية التي تكون بوضع مخالف لاحكام هذه الـمادة مهلة حدها الاقصى 30/6/2018 لتسوية اوضاعها"

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 12823 تاريخ 01/06/2018, article 3, 14/06/2018

يلغى نص المادة الخامسة من القرار الاساسي رقم 7493 تاريخ 24/2/1999 ويستبدل بالنص التالي:

"على المصارف المعنية إنشاء مصلحة متخصصة للأدوات المالية المركبة والمشتقة {Structured Products and Derivatives Unit} مؤلفة من أشخاص أكفاء وذوي خبرة كافية في الأسواق المالية وفي أعمال المتاجرة في القيم المنقولة.

مهمة هذه المصلحة القيام بالعمليات على الأدوات والمنتجات المالية المركبة والمشتقة كافة من خلال آلية واضحة ومحددة للمتاجرة تحكم عمل هذه المصلحة وفقا لأهداف المصرف."