قرار Decision No. 5258 17/09/1993

Unofficial English title

Concerning the opening of foreign currency deposit accounts at Banque du Liban

Official title, in Arabic المتعلق بفتح حسابات ودائع بالعملة الاجنبية في مصرف لبنان

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decision No. 5258 of 17 Sep 1993. Published in Official Gazette issue 39 of 30 Sep 1993. Articles: 8. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 13. Text in Arabic, as published.

Type: قرار · Decision
Number: 5258
Date: 17/09/1993
Official Gazette: Issue 39, 30/09/1993, p. 877
Status: No repeal recorded
Amended by: قرار وسيط رقم 13682 تاريخ 17/12/2024 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13648 تاريخ 27/06/2024 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13613 تاريخ 02/02/2024 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13597 تاريخ 28/12/2023 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13549 تاريخ 25/04/2023 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13495 تاريخ 01/11/2022 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13449 تاريخ 21/06/2022 (Art. 4 مكرر)
قرار وسيط رقم 13392 تاريخ 23/12/2021 (Art. 4 مكرر)
and 5 more
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 8
Cite as: قرار رقم 5258 تاريخ 17/09/1993
Source: Lebanese University

ان حاكم مصرف لبنان,

بناء على قانون النقد والتسليف لا سيما احكام الفقرة (و) من المادة 76 والفقرة 6 من المادة 81 والمادة 98 منه,

وبناء على قرار المجلس المركزي المتخذ في جلسته

المنعقدة 04/08/1993

يقرر ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة 1: يمكن فتح حسابات ودائع لدى الاطلاع او لاجل بالعملة الاجنبية لدى مصرف لبنان لصالح المصارف والمؤسسات المالية والاشخاص الذين تجيز لهم ذلك القوانين والانظمة اللبنانية المرعية الاجراء.

المادة 2

مادة 2: يعفى اصحاب الحسابات المذكورة من دفع عمولة.

المادة 3

مادة 3: يدفع مصرف لبنان فوائد على هذه الحسابات ويحدد معدلاتها تبعا لتطور معدلات الفوائد عالميا.

المادة 4

مادة 4: يحدد مصرف لبنان يوميا معدلات هذه الفوائد.

المادة 4 مكرر

( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13648 / 2024 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13613 / 2024 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13597 / 2023 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13549 / 2023 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13495 / 2022 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13449 / 2022 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13230 / 2020 ) ( اضيفت بموجب: قرار وسيط 13157 / 2020 )

تخفض الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي الـمودعة لدى مصرف لبنان من الـمصارف العاملة في لبنان بنسبة 75% وتدفع بالدولار الاميركي في الحساب الجاري العائد للـمصرف الـمعني لدى مصرف لبنان من غير «الاموال النقدية ".

مدد العمل لغاية 30/6/2025 باحكام هذه المادة بموجب القرار 13682/2024

History · 3 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 10/11/2022

No source we have keeps this wording in full.
Version 2.0 · from 10/11/2022 · Replaced by قرار وسيط رقم 13495 تاريخ 01/11/2022, art. 1 · as the amending text publishes it

تخفض الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي الـمودعة لدى مصرف لبنان من الـمصارف العاملة في لبنان بنسبة 50% ويستمر مصرف لبنان، استـثـنائيا، بدفع نصفها بالدولار الاميركي والباقي بالليرة اللبنانية.
Version 3.0 · date not known · the Lebanese University's text · made by a later change whose text we haven't identified yet

تخفض الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي الـمودعة لدى مصرف لبنان من الـمصارف العاملة في لبنان بنسبة 75% وتدفع بالدولار الاميركي في الحساب الجاري العائد للـمصرف الـمعني لدى مصرف لبنان من غير «الاموال النقدية ".
مدد العمل لغاية 30/6/2025 باحكام هذه المادة بموجب القرار 13682/2024

Changes to this article · 12, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Added to by قرار وسيط رقم 13157 تاريخ 04/12/2019, article 1, 16/01/2020

يضاف الى القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 المادة الرابعة مكرر التالي نصها:

«المادة الرابعة مكرر: يقوم مصرف لبنان، استثنائياً، بدفع الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي المودعة لديه من المصارف العاملة في لبنان بنسبة 50% بالدولار الاميركي و50% بالليرة اللبنانية.

Extended by قرار وسيط رقم 13230 تاريخ 01/06/2020, article 1, 11/06/2020

يمدد العمل لغاية 31/12/2020 باحكام كل من:

- المادة الرابعة مكرر من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019.

- المادة السادسة مكرر من القرار الاساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019.

- المادة الرابعة من القرار الاساسي رقم 13100 تاريخ 3/9/2019 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13195 تاريخ 13/2/2020.

Extended by قرار وسيط رقم 13301 تاريخ 09/12/2020, article 1, 17/12/2020

يمدد العمل لغاية 30/6/2021 بأحكام كل من:

ــ الـمادة الرابعة مكرر من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 .

ــ الـمادة السادسة مكرر من القرار الأساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 .

ــ الـمادة الرابعة من القرار الاساسي رقم 13100 تاريخ 3/9/2019 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والـمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13195 تاريخ 13/2/2020 .

Extended by قرار وسيط رقم 13343 تاريخ 28/06/2021, article 1, 08/07/2021

يمدد العمل لغاية 31/12/2021 بأحكام كل من:

ــ «الـمادة الرابعة مكرر» من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019.

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الاساسي 6856 تاريخ 19/12/1997 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13187 تاريخ 30/1/2020.

ــ «الـمادة عشرون» من النظام الـمرفق بالقرار الأساسي رقم 7224 تاريخ 11/2/1999 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13187 تاريخ 30/1/2020.

- "المادة السادسة مكرر» من القرار الاساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019.

ــ الـمادة الرابعة» من القرار الاساسي رقم 13100 تاريخ 3/9/2019 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والـمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13195 تاريخ 13/2/2020.

Extended by قرار وسيط رقم 13392 تاريخ 23/12/2021, article 1, 13/01/2022

يمدد العمل لغاية 30/6/2022 بأحكام كل من:

"المادة الرابعة مكرر» من القرار الأساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019.

"المادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي رقم 6856 تاريخ 19/12/1997.

المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13187 تاريخ 30/1/2020.

"المادة عشرون» من النظام المرفق بالقرار الأساسي رقم 7224 تاريخ 11/2/1999 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13187 تاريخ

30/1/2020.

"المادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019.

«المادة الرابعة» من القرار الأساسي رقم 13100 تاريخ 3/9/2019 المضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13195 تاريخ 13/2/2020.

Extended by قرار وسيط رقم 13449 تاريخ 21/06/2022, article 1, 30/06/2022

يمدد العمل لغاية 31/12/2022 بأحكام كل من:

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الاساسي 6856 تاريخ 19/12/1997 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13187 تاريخ 30/1/2020.

ـ «الـمادة عشرون» من النظام الـمرفق بالقرار الاساسي رقم 7224 تاريخ 11/2/1999 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13187 تاريخ 30/1/2020.

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019- «الـمادة الرابعة» من القرار الاساسي رقم 13100 تاريخ 3/9/2019 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والـمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13195 تاريخ 13/2/2020.

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 13495 تاريخ 01/11/2022, article 1, 10/11/2022

يلغى نص الـمادة الرابعة مكرر من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 ويستبدل بالنص التالي:

«الـمادة الرابعة مكرر: تخفض الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي الـمودعة لدى مصرف لبنان من الـمصارف العاملة في لبنان بنسبة 50% ويستمر مصرف لبنان، استـثـنائيا، بدفع نصفها بالدولار الاميركي والباقي بالليرة اللبنانية.»

Extended by قرار وسيط رقم 13549 تاريخ 25/04/2023, article 1, 04/05/2023

يمدد العمل لغاية 31/12/2023 بأحكام كل من:

ــ «الـمادة الرابعة مكرر» من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والـمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13495 تاريخ 1/11/2022.

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 الـمضافة بموجب القرار الوسيط رقم 13157 تاريخ 4/12/2019 والـمعدلة بموجب القرار الوسيط رقم 13495 تاريخ 1/11/2022.

Extended by قرار وسيط رقم 13597 تاريخ 28/12/2023, article 1, 11/01/2024

يمدد العمل بأحكام كل من:

ــ «الـمادة الرابعة مكرر» من القرار الأساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993.

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي 6856 تاريخ 19/12/1997 .

ــ الـمادة عشرون» من النظام الـمرفق بالقرار الأساسي رقم 7224 تاريخ 11/2/1999 .

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000.

ــ الـمقطع «ثانياً» من «الـمادة الرابعة» من القرار الأساسي رقم 13100 تاريخ 3/9/2019.

وذلك لغاية صدور الـموازنة العامة للعام 2024 ونشرها في الجريدة الرسمية.

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 13613 تاريخ 02/02/2024, article 1, 29/02/2024

يلغى نص «الـمادة الرابعة مكرر» من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 ويستبدل بالنص التالي:

"تخفض الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي الـمودعة لدى مصرف لبنان من الـمصارف العاملة في لبنان بنسبة 75% وتدفع بالدولار الاميركي".

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 13648 تاريخ 27/06/2024, article 1, 11/07/2024

يلغى نص «الـمادة الرابعة مكرر» من القرار الأساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 ويستبدل بالنص التالي:

«تخفض الفوائد على الودائع لأجل بالدولار الاميركي الـمودعة لدى مصرف لبنان من الـمصارف العاملة في لبنان بنسبة 75% وتدفع بالدولار الاميركي في الحساب الجاري العائد للـمصرف الـمعني لدى مصرف لبنان من غير «الاموال النقدية» ".

Extended by قرار وسيط رقم 13682 تاريخ 17/12/2024, article 1, 26/12/2024

يمدد العمل لغاية 30/6/2025 بأحكام كل من:

ــ «الـمادة الرابعة مكرر» من القرار الاساسي رقم 5258 تاريخ 17/9/1993 .

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الاساسي 6856 تاريخ 19/12/1997 .

ــ «الـمادة عشرون» من النظام الـمرفق بالقرار الأساسي رقم 7224 تاريخ 11/2/1999.

ــ «الـمادة السادسة مكرر» من القرار الأساسي رقم 7534 تاريخ 2/3/2000 .

المادة 5

مادة 5: لا تطبق بالنسبة للمصارف, نسب التثقيل بأوزان المخاطر الواردة في القرار رقم 5064 تاريخ 12/08/1992 على حسابات الودائع بالعملات الاجنبية المشار اليها اعلاه.

المادة 6

مادة 6: تكلف مديرية القطع والعلاقات الخارجية بوضع هذا القرار موضع التنفيذ بالتنسيق مع باقي المديريات ذات العلاقة في مصرف لبنان.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Repealed by قرار رقم 5702 تاريخ 06/10/1994, article 4, 20/10/1994

مادة 4: تلغى المادة السادسة من القرار رقم 5258 تاريخ 17/09/1993

المادة 7

مادة 7: ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويعمل به فور صدوره.

بيروت في 17 ايلول 1993 حاكم مصرف لبنان رياض سلامة