اولاً: في حال طلب اي عميل لا يتعدى مجموع قيمة حساباته الدائنة كافة، مهما كان نوعها و/أو آجالها، لدى الـمصرف /000 000 5/ل.ل. بتاريخ صدور هذا القرار، اجراء سحوبات أو عمليات صندوق نقداً في هذه الحسابات، على الـمصارف العاملة في لبنان، ان تقوم بما يلي:
1- تحويل الـمبلغ الـمطلوب سحبه الى الدولار الاميركي وفقاً للسعر الذي يحدده مصرف لبنان في تعاملاته مع الـمصارف؛
2- تحويل الـمبلغ بالدولار الاميركي الناتج عن عملية الصرف موضوع البند (1) اعلاه الى الليرة اللبنانية وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة بتاريخ طلب السحب من قبل العميل؛
3- تسديد للعميل الـمبلغ الناتج عن عملية الصرف الـمحددة في البند (2) اعلاه.
4- بيع من مصرف لبنان الدولار الاميركي الناتج عن العمليات الـمشار اليها في البند (2) من الـمقطع «أولاً» هذا وذلك وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة .
ثانياً: في حال طلب اي عميل لا يتعدى مجموع قيمة حساباته الدائنة كافة، مهما كان نوعها و/أو آجالها، لدى الـمصرف /000 3/د.أ أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية اخرى بتاريخ صدور هذا القرار، اجراء سحوبات أو عمليات صندوق نقداً من هذه الحسابات، على الـمصارف العاملة في لبنان، ان تقوم بما يلي:
1- تسديد السحوبات أو عمليات الصندوق نقداً من هذه الحسابات أو الـمستحقات للعميل بما يوازي قيمتها بالليرة اللبنانية وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة يوم تنفيذها.
2- بيع من مصرف لبنان العملات الاجنبية الناتجة عن العمليات الـمشار اليها في الـمقطع «ثانياً» هذا وذلك وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة.
History · 2 versions
Version 1.0 · the earliest wording we have, until 08/10/2020
اولاً: في حال طلب اي عميل لا يتعدى مجموع قيمة حساباته الدائنة كافة، مهما كان نوعها و/أو آجالها، لدى الـمصرف /000 000 5/ل.ل. بتاريخ صدور هذا القرار، اجراء سحوبات أو عمليات صندوق نقداً في هذه الحسابات، على الـمصارف العاملة في لبنان، ان تقوم بما يلي:
1- تحويل الـمبلغ الـمطلوب سحبه الى الدولار الاميركي وفقاً للسعر الذي يحدده مصرف لبنان في تعاملاته مع الـمصارف؛
2- تحويل الـمبلغ بالدولار الاميركي الناتج عن عملية الصرف موضوع البند (1) اعلاه الى الليرة اللبنانية وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة بتاريخ طلب السحب من قبل العميل؛
3- تسديد للعميل الـمبلغ الناتج عن عملية الصرف الـمحددة في البند (2) اعلاه.
4- بيع من مصرف لبنان الدولار الاميركي الناتج عن العمليات الـمشار اليها في البند (2) من الـمقطع «أولاً» هذا وذلك وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة .
ثانياً: في حال طلب اي عميل لا يتعدى مجموع قيمة حساباته الدائنة كافة، مهما كان نوعها و/أو آجالها، لدى الـمصرف /000 3/د.أ أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية اخرى بتاريخ صدور هذا القرار، اجراء سحوبات أو عمليات صندوق نقداً من هذه الحسابات، على الـمصارف العاملة في لبنان، ان تقوم بما يلي:
1- تسديد السحوبات أو عمليات الصندوق نقداً من هذه الحسابات أو الـمستحقات للعميل بما يوازي قيمتها بالليرة اللبنانية وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة يوم تنفيذها.
2- بيع من مصرف لبنان العملات الاجنبية الناتجة عن العمليات الـمشار اليها في الـمقطع «ثانياً» هذا وذلك وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة.
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
تستبدل عبارة "وفقا لسعر السوق" اين ما وردت في المادة الاولى من القرار الاساسي رقم 13215 تاريخ 3/4/2020 بعبارة "وفقا لسعر السوق المعتمد في المنصة الالكترونية لعمليات الصرافة".
(عدلت بموجب قرار وسيط 13239 / 2020 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 13218 / 2020 )
يشترط لتطبيق احكام الـمادة الاولى اعلاه ما يلي:
1- موافقة العميل الـمعني؛
2- سحب مجموع قيمة هذه الحسابات دفعة واحدة من قبل العميل؛
3- ان يـتـم احتساب مبلغ /000 000 5/ ل.ل. أو /000 3/ د.أ أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية، بعد تـنزيل قيمة اية ديون مستحقة من قبل العميل لصالح الـمصرف؛
"4- بغية استفادة العميل الواحد (اي كل صاحب هوية مصرفية ــ Bank ID) من احكام الـمقطع «اولاً» و/أو «ثانياً» من الـمادة الاولى اعلاه، على الـمصرف التأكد، على مسؤوليته، من:
أ ــ ان مجموع ارصدة حسابات هذا العميل الدائنة كافة لدى الـمصرف، مضافا اليها الحسابات ذات الصلة التي يشارك أو يكون طرفاً فيها أو يستفيد منها (اي Related Bank ID كالحساب الـمشترك أو بالاتحاد..) وبعد تـنزيل اية ديون مستحقة على العميل لصالح الـمصرف، لا يتعدى مجموع مبلغي /000 000 5/ ل.ل. و/000 3/ د.أ. أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية.
لا تدخل في احتساب مجموع ارصدة حسابات العميل الدائنة، الحسابات المفتوحة باسمه والتي تمثل الجزء المجمد من القرض السكني الممنوح له وفقا لشروط البروتوكولات السكنية التي تستفيد من تخفيض الاحتياطي الالزامي أو من احكام القرار الاساسي رقم 6116 تاريخ 7/3/1996.
ب- ان العميل قد قام بتسديد كامل قيمة التسهيلات بالحساب الجاري (Over draft) التي قد يكون حصل عليها من الـمصرف الـمعني وذلك بعد الاتفاق مع هذا الاخير، ومن ثم استعمال الرصيد الدائن الـمتبقي للعميل بعد تـنزيل قيمة هذه التسهيلات بغية تطبيق احكام الفقرة (أ) من البند (4) هذا.»
History · 2 versions
Version 1.0 · the earliest wording we have, until 30/04/2020
2- سحب مجموع قيمة هذه الحسابات دفعة واحدة من قبل العميل؛
3- ان يـتـم احتساب مبلغ /000 000 5/ ل.ل. أو /000 3/ د.أ أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية، بعد تـنزيل قيمة اية ديون مستحقة من قبل العميل لصالح الـمصرف؛
"4- بغية استفادة العميل الواحد (اي كل صاحب هوية مصرفية ــ Bank ID) من احكام الـمقطع «اولاً» و/أو «ثانياً» من الـمادة الاولى اعلاه، على الـمصرف التأكد، على مسؤوليته، من:
أ ــ ان مجموع ارصدة حسابات هذا العميل الدائنة كافة لدى الـمصرف، مضافا اليها الحسابات ذات الصلة التي يشارك أو يكون طرفاً فيها أو يستفيد منها (اي Related Bank ID كالحساب الـمشترك أو بالاتحاد..) وبعد تـنزيل اية ديون مستحقة على العميل لصالح الـمصرف، لا يتعدى مجموع مبلغي /000 000 5/ ل.ل. و/000 3/ د.أ. أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية.
لا تدخل في احتساب مجموع ارصدة حسابات العميل الدائنة، الحسابات المفتوحة باسمه والتي تمثل الجزء المجمد من القرض السكني الممنوح له وفقا لشروط البروتوكولات السكنية التي تستفيد من تخفيض الاحتياطي الالزامي أو من احكام القرار الاساسي رقم 6116 تاريخ 7/3/1996.
ب- ان العميل قد قام بتسديد كامل قيمة التسهيلات بالحساب الجاري (Over draft) التي قد يكون حصل عليها من الـمصرف الـمعني وذلك بعد الاتفاق مع هذا الاخير، ومن ثم استعمال الرصيد الدائن الـمتبقي للعميل بعد تـنزيل قيمة هذه التسهيلات بغية تطبيق احكام الفقرة (أ) من البند (4) هذا.»
Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
يضاف الى الـمادة الثانية من القرار الاساسي رقم 13215 تاريخ 3/4/2020 ما يلي:
"4- بغية استفادة العميل الواحد (اي كل صاحب هوية مصرفية ــ Bank ID) من احكام الـمقطع «اولاً» و/أو «ثانياً» من الـمادة الاولى اعلاه، على الـمصرف التأكد، على مسؤوليته، من:
أ ــ ان مجموع ارصدة حسابات هذا العميل الدائنة كافة لدى الـمصرف، مضافا اليها الحسابات ذات الصلة التي يشارك أو يكون طرفاً فيها أو يستفيد منها (اي Related Bank ID كالحساب الـمشترك أو بالاتحاد..) وبعد تـنزيل اية ديون مستحقة على العميل لصالح الـمصرف، لا يتعدى مجموع مبلغي /000 000 5/ ل.ل. و/000 3/ د.أ. أو ما يوازيها بأية عملة اجنبية.
ب ــ ان العميل قد قام بتسديد كامل قيمة التسهيلات بالحساب الجاري (Over draft) التي قد يكون حصل عليها من الـمصرف الـمعني وذلك بعد الاتفاق مع هذا الاخير، ومن ثم استعمال الرصيد الدائن الـمتبقي للعميل بعد تـنزيل قيمة هذه التسهيلات بغية تطبيق احكام الفقرة (أ) من البند (4) هذا.»
يضاف الى الفقرة (أ) من البند (4) من المادة الثانية من القرار الاساسي رقم 13215 تاريخ 3/4/2020 ما يلي:
"لا تدخل في احتساب مجموع ارصدة حسابات العميل الدائنة، الحسابات المفتوحة باسمه والتي تمثل الجزء المجمد من القرض السكني الممنوح له وفقا لشروط البروتوكولات السكنية التي تستفيد من تخفيض الاحتياطي الالزامي أو من احكام القرار الاساسي رقم 6116 تاريخ 7/3/1996."