المادة 251
غير انه لا يمكن تطبيق هذه المعاملة على الموجبات التي يستلزم ايفاؤها عينا, قيام المديون نفسه بالعمل. فيحق للدائن حينئذ ان يطلب الحكم على المديون بغرامة عن كل يوم او كل اسبوع او كل شهر يتأخر فيه او كل نكول يرتكبه, رغبة في اكراه المديون المتمرد واخراجه من الجمود. وبعد تنفيذ الموجب عينا يحق للمحكمة ان تعفي من الغرامة او ان تبقي منها ما يعوض الدائن من الضرر الذي لحقه بسبب الامتناع غير المشروع الذي بدا من المديون.
Art. 251 - Cette procédure est cependant inapplicable aux obligations dont l’exécution en nature implique absolument l’intervention personnelle du débiteur: le créancier a alors la ressource de faire condamner celui-ci à une astreinte (Condamnation à une somme d’argent accessoire et éventuelle) par jour, par semaine, par mois de retard ou par manquement commis en vue d’exercer une pression dur la volonté du récalcitrant et de vaincre sa force d’inertie.
Lorsque l’exécution en nature est obtenue, le tribunal a la faculté de rabattre l’astreinte ou de ne la laisser subsister que dans la mesure où le créancier a subi un préjudice du fait de la résistance injuste du débiteur.
Possibly affected, check: مرسوم إشتراعى رقم 340 تاريخ 01/03/1943, article 772 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.
Rulings that applied this article · 1, as the Lebanese University links them.