عمليات تحويل الأموال من وإلى مصرف لبنان وتثبيت وإجراء بعض العمليات الم…

المادة 1

(عدلت بموجب قرار وسيط 9171 / 2005 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 8922 / 2004 )

على الأشخاص من القطاع الخاص، المفتوحة باسمهم حسابات لدى مصرف لبنان، التوقف عن استعمال الطلبات الخطية والتقيد بالإجراءات والقواعد المحددة في المواد اللاحقة من هذا القرار عند:

1 ـ طلب تحويل مبالغ بالعملة اللبنانية أو بأي عملة أجنبية من حساباتهم هذه إلى حسابات أخرى مفتوحة, بعملة التحويل ذاتها, لدى مصرف لبنان أو عند طلب تحويل أموال من حساباتهم لدى مصرف لبنان إلى حساباتهم في الخارج أو عند تغذية حساباتهم لدى مصرف لبنان بواسطة تحاويل واردة من الخارج.

2 ـ تثبيت عمليات الودائع لأجل وعمليات السوق الثانوي وعمليات بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية ( Repurchase Agreement). 3 ـ طلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب".

Changes to this article · 4, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 2, 23/12/2004

مادة 2: يلغى نص "المادة الأولى" من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: "على الأشخاص من القطاع الخاص, المفتوحة باسمهم حسابات لدى مصرف لبنان, التقيد بالإجراءات والقواعد المحددة في المواد اللاحقة من هذا القرار عند: 1 ـ طلب تحويل مبالغ بالعملة اللبنانية أو بأي عملة أجنبية من حساباتهم هذه إلى حسابات أخرى مفتوحة, بعملة التحويل ذاتها, لدى مصرف لبنان أو عند طلب تحويل أموال من حساباتهم لدى مصرف لبنان إلى حساباتهم في الخارج أو عند تغذية حساباتهم لدى مصرف لبنان بواسطة تحاويل واردة من الخارج. 2 ـ تثبيت عمليات الودائع لأجل وعمليات السوق الثانوي وعمليات بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية ( Repurchase Agreement). 3 ـ طلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب".

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 2, 23/12/2004

مادة 2: يلغى نص "المادة الأولى" من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: "على الأشخاص من القطاع الخاص, المفتوحة باسمهم حسابات لدى مصرف لبنان, التقيد بالإجراءات والقواعد المحددة في المواد اللاحقة من هذا القرار عند: 1 ـ طلب تحويل مبالغ بالعملة اللبنانية أو بأي عملة أجنبية من حساباتهم هذه إلى حسابات أخرى مفتوحة, بعملة التحويل ذاتها, لدى مصرف لبنان أو عند طلب تحويل أموال من حساباتهم لدى مصرف لبنان إلى حساباتهم في الخارج أو عند تغذية حساباتهم لدى مصرف لبنان بواسطة تحاويل واردة من الخارج. 2 ـ تثبيت عمليات الودائع لأجل وعمليات السوق الثانوي وعمليات بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية ( Repurchase Agreement). 3 ـ طلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب".

Replaced or reworded (مطلع المادة الأولى) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 1, 03/11/2005

مادة 1: يلغى مطلع المادة الأولى من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «على الأشخاص من القطاع الخاص، المفتوحة باسمهم حسابات لدى مصرف لبنان، التوقف عن استعمال الطلبات الخطية والتقيد بالإجراءات والقواعد المحددة في المواد اللاحقة من هذا القرار عند:»

Replaced or reworded (مطلع المادة الأولى) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 1, 03/11/2005

مادة 1: يلغى مطلع المادة الأولى من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «على الأشخاص من القطاع الخاص، المفتوحة باسمهم حسابات لدى مصرف لبنان، التوقف عن استعمال الطلبات الخطية والتقيد بالإجراءات والقواعد المحددة في المواد اللاحقة من هذا القرار عند:»

المادة 2

(عدلت بموجب قرار وسيط 9171 / 2005 ) (عدلت بموجب قرار 8339 / 2003 )

بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات كافة من وإلى الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان:

أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية:

1 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان باستعمال الرمز الخاص بالمديرية BDLCLBBXCOD.

2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت المبينة أدناه: ـ MT200 لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ MT201 لتحويل أموال الى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ MT202 لتحويل أموال لصالح أي حساب أساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ MT203 لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ MT292 لطلب إلغاء رسالة، شرط أن يستلم مصرف لبنان مباشرة من المستفيد رسالة MT299 تؤكد موافقته على طلب الإلغاء هذا.

3 ـ في حال وجود خطأ ما في أي من حقول الرسالة يتوجب على الجهة المرسلة إلغاء هذه الرسالة ويعود لها أمر إرسال رسالة جديدة خالية من الخطأ.

4 ـ في حال كان المستفيد وزارة المالية أو أي هيئة من هيئات القطاع العام يجب ذكر الإيضاح الوافي واللازم في الحقل رقم 72 من الرسالة.

ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة «سويفت» يطلب إلى المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية:

1 ـ إبلاغ مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف.

2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه.

3 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه:

ـ نموذج رقم (1) لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان.

ـ نموذج رقم (2) لتحويل أموال إلى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان.

ـ نموذج رقم (3) لتحويل أموال لصالح أي حساب أساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان.

ـ نموذج رقم (4) لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان.

ـ نموذج رقم (14) لطلب إلغاء رسالة

ونموذج رقم (15) لتأكيد موافقة المستفيد على طلب الإلغاء.

4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض.

5 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود، تحت طائلة الرفض.

6 ـ تسليم طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام.

7 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالأرقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف، يجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل».

Changes to this article · 3, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 1, 30/01/2003

مادة 1: يعدل نص المادة الثانية من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح: "بالنسبة لعمليات التحويل بكافة العملات من وإلى الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية المشتركة بشبكة "سويفت" اتباع الاجراءات التالية: 1 ـ اعتماد نماذج رسائل "سويفت" المبينة أدناه: ـ 200MT لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ 201MT لتحويل أموال إلى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ 202MT لتحويل أموال لصالح أي حساب اساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ 203MT لتحويل أموال لصالح عدة حسابات اساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ 292MT لطلب إلغاء رسالة. ـ 299MT لطلب تعديل معلومات في الحقل 58 من الرسالة. 2 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان باستعمال رمز خاص بالمديرية BDLCLBBX COD من دون الحاجة إلى استعمال رمز COD في الحقل رقم 20, إذ يبقى للمصارف والمؤسسات المالية كامل الحرية في استخدام هذا الحقل. ........ (الباقي دون تعديل). ثانيا: على المصارف والمؤسسات المالية غير المنتسبة لشبكة "سويفت" اتباع الاجراءات التالية: 1 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم 1 لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ نموذج رقم 2 لتحويل أموال إلى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ نموذج رقم 3 لتحويل أموال لصالح أي حساب اساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ نموذج رقم 4 لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان." ....... (والباقي دون تعديل).

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 2, 03/11/2005

مادة 2: يلغى نص المادة الثانية من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات كافة من وإلى الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان باستعمال الرمز الخاص بالمديرية BDLCLBBXCOD. 2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت المبينة أدناه: ـ MT200 لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ MT201 لتحويل أموال الى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ MT202 لتحويل أموال لصالح أي حساب أساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ MT203 لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ MT292 لطلب إلغاء رسالة، شرط أن يستلم مصرف لبنان مباشرة من المستفيد رسالة MT299 تؤكد موافقته على طلب الإلغاء هذا. 3 ـ في حال وجود خطأ ما في أي من حقول الرسالة يتوجب على الجهة المرسلة إلغاء هذه الرسالة ويعود لها أمر إرسال رسالة جديدة خالية من الخطأ. 4 ـ في حال كان المستفيد وزارة المالية أو أي هيئة من هيئات القطاع العام يجب ذكر الإيضاح الوافي واللازم في الحقل رقم 72 من الرسالة. ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة «سويفت» يطلب إلى المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إبلاغ مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف. 2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه. 3 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (1) لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ نموذج رقم (2) لتحويل أموال إلى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ نموذج رقم (3) لتحويل أموال لصالح أي حساب أساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ نموذج رقم (4) لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ نموذج رقم (14) لطلب إلغاء رسالة ونموذج رقم (15) لتأكيد موافقة المستفيد على طلب الإلغاء. 4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 5 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود، تحت طائلة الرفض. 6 ـ تسليم طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام. 7 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالأرقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف، يجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل».

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 2, 03/11/2005

مادة 2: يلغى نص المادة الثانية من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات كافة من وإلى الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان باستعمال الرمز الخاص بالمديرية BDLCLBBXCOD. 2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت المبينة أدناه: ـ MT200 لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ MT201 لتحويل أموال الى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ MT202 لتحويل أموال لصالح أي حساب أساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ MT203 لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ MT292 لطلب إلغاء رسالة، شرط أن يستلم مصرف لبنان مباشرة من المستفيد رسالة MT299 تؤكد موافقته على طلب الإلغاء هذا. 3 ـ في حال وجود خطأ ما في أي من حقول الرسالة يتوجب على الجهة المرسلة إلغاء هذه الرسالة ويعود لها أمر إرسال رسالة جديدة خالية من الخطأ. 4 ـ في حال كان المستفيد وزارة المالية أو أي هيئة من هيئات القطاع العام يجب ذكر الإيضاح الوافي واللازم في الحقل رقم 72 من الرسالة. ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة «سويفت» يطلب إلى المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إبلاغ مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف. 2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه. 3 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (1) لتحويل أموال إلى حسابها في فرع آخر لمصرف لبنان. ـ نموذج رقم (2) لتحويل أموال إلى حساباتها في عدة فروع أخرى لمصرف لبنان. ـ نموذج رقم (3) لتحويل أموال لصالح أي حساب أساسي آخر مفتوح في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ نموذج رقم (4) لتحويل أموال لصالح عدة حسابات أساسية أخرى مفتوحة في نفس الفرع لدى مصرف لبنان. ـ نموذج رقم (14) لطلب إلغاء رسالة ونموذج رقم (15) لتأكيد موافقة المستفيد على طلب الإلغاء. 4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 5 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود، تحت طائلة الرفض. 6 ـ تسليم طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات الجارية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام. 7 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالأرقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف، يجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل».

المادة 3

(عدلت بموجب قرار وسيط 9171 / 2005 ) (عدلت بموجب قرار 8339 / 2003 )

«بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات الأجنبية من حسابات لدى مصرف لبنان إلى حسابات في الخارج ومن حسابات في الخارج إلى حسابات لدى مصرف لبنان:

أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية:

1 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان باستعمال الرمز الخاص بالمديرية BDLCLBBXFXD.

2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت» المبينة أدناه:

ـ MT200 لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج.

ـ MT201 لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج بالعملة ذاتها وبالحق ذاته ولدى عملاء مختلفين.

ـ MT210 لإعلام مصرف لبنان عن تحويل مبالغ لتغذية حساباتها لديه بواسطة مراسله في الخارج.

ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة «سويفت» يطلب إلى المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية:

1 ـ إبلاغ مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف.

2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه.

3 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه:

ـ نموذج رقم (5) لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج.

ـ نموذج رقم (6) لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج بالعملة ذاتها وبالحق ذاته ولدى عملاء مختلفين.

ـ نموذج رقم (7) لاعلام مصرف لبنان عن تحويل مبالغ لتغذية حساباتها لديه بواسطة مراسله في الخارج.

4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض.

5 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود، تحت طائلة الرفض.

6 ـ تسليم طلبات التحويل مباشرة إلى أمانة سر مديرية القطع والعمليات الخارجية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام.

7 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالارقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف، بجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل».

Changes to this article · 4, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded (الفقرة (2) من البند "أولا") by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 2, 30/01/2003

مادة 2: يعدل نص الفقرة (2) من البند "أولا" من المادة الثالثة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح: "2 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان باستعمال رمز خاص بالمديرية BDLCLBBX FXD من دون الحاجة إلى استعمال رمز FX في الحقل رقم 20, إذ يبقى للمصارف والمؤسسات المالية كامل الحرية في استخدام هذا الحق".

Replaced or reworded (البند "ثانيا") by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 3, 30/01/2003

مادة 3: يعدل نص البند "ثانيا" من المادة الثالثة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح: "ثانيا: على المصارف والمؤسسات المالية غير المنتسبة لشبكة "سويفت" اتباع الاجراءات التالية: 1 ـ (دون تعديل). 2 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون, الزاميا, النسخة الأولى منها باللون الأبيض. 3 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود, تحت طائلة الرفض. 4 ـ (دون تعديل). 5 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالأرقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف, يجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل."

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 3, 03/11/2005

مادة 3: يلغى نص المادة الثالثة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات الأجنبية من حسابات لدى مصرف لبنان إلى حسابات في الخارج ومن حسابات في الخارج إلى حسابات لدى مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان باستعمال الرمز الخاص بالمديرية BDLCLBBXFXD. 2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت» المبينة أدناه: ـ MT200 لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج. ـ MT201 لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج بالعملة ذاتها وبالحق ذاته ولدى عملاء مختلفين. ـ MT210 لإعلام مصرف لبنان عن تحويل مبالغ لتغذية حساباتها لديه بواسطة مراسله في الخارج. ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة «سويفت» يطلب إلى المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إبلاغ مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف. 2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه. 3 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (5) لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج. ـ نموذج رقم (6) لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج بالعملة ذاتها وبالحق ذاته ولدى عملاء مختلفين. ـ نموذج رقم (7) لاعلام مصرف لبنان عن تحويل مبالغ لتغذية حساباتها لديه بواسطة مراسله في الخارج. 4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 5 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود، تحت طائلة الرفض. 6 ـ تسليم طلبات التحويل مباشرة إلى أمانة سر مديرية القطع والعمليات الخارجية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام. 7 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالارقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف، بجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل».

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 3, 03/11/2005

مادة 3: يلغى نص المادة الثالثة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات الأجنبية من حسابات لدى مصرف لبنان إلى حسابات في الخارج ومن حسابات في الخارج إلى حسابات لدى مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ توجيه طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان باستعمال الرمز الخاص بالمديرية BDLCLBBXFXD. 2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت» المبينة أدناه: ـ MT200 لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج. ـ MT201 لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج بالعملة ذاتها وبالحق ذاته ولدى عملاء مختلفين. ـ MT210 لإعلام مصرف لبنان عن تحويل مبالغ لتغذية حساباتها لديه بواسطة مراسله في الخارج. ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة «سويفت» يطلب إلى المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إبلاغ مديرية القطع والعمليات الخارجية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف. 2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه. 3 ـ إرسال طلبات التحويل خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (5) لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج. ـ نموذج رقم (6) لتحويل أموال من حساباتها في مصرف لبنان إلى حساباتها في الخارج بالعملة ذاتها وبالحق ذاته ولدى عملاء مختلفين. ـ نموذج رقم (7) لاعلام مصرف لبنان عن تحويل مبالغ لتغذية حساباتها لديه بواسطة مراسله في الخارج. 4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 5 ـ عدم توقيع طلبات التحويل باللون الأسود، تحت طائلة الرفض. 6 ـ تسليم طلبات التحويل مباشرة إلى أمانة سر مديرية القطع والعمليات الخارجية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام. 7 ـ ذكر المبالغ المطلوب تحويلها بالارقام وتفقيطها بالأحرف. وفي حال اختلاف المبلغ بالأرقام عن التفقيط بالأحرف، بجري التنفيذ حسب المبلغ الأقل».

المادة 3 مكرر

( اضيفت بموجب: قرار وسيط 9354 / 2006 )

احكام خاصة بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات كافة من والى الحسابات المفتوحة لدى فروع مصرف لبنان:

استثناء لما ورد في المادة الاولى اعلاه، يسمح باستعمال الطلبات الخطية الموقعة عند طلب تنفيذ عمليات تحويل اموال مع او بواسطة فروع مصرف لبنان كافة وذلك وفقا للاصول الواردة في البندين (3) و(4) من المقطع "اولا" والبنود (3) (4) (5) (6) و(7) من المقطع ثانيا من المادة الثانية من هذا القرار

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Added to by قرار رقم 9354 تاريخ 08/06/2006, article 1, 15/06/2006

مادة 1: تضاف إلى القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 المادتان «الثالثة مكرر» و«السادسة مكرر» التالي نصهما: «المادة الثالثة مكرر: أحكام خاصة بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات كافة من وإلى الحسابات المفتوحة لدى فروع مصرف لبنان: استثناء لما ورد في المادة الأولى أعلاه، يسمح باستعمال الطلبات الخطية الموقعة عند طلب تنفيذ عمليات تحويل أموال مع أو بواسطة فروع مصرف لبنان كافة وذلك وفقا للأصول الواردة في البندين (3) و(4) من المقطع «أولا» والبنود (3)، (4)، (5)، (6) و(7) من المقطع ثانيا من المادة الثانية من هذا القرار». «المادة السادسة مكرر: 1 ـ يتم تنفيذ طلبات التحويل من قبل فروع مصرف لبنان وفقا للأصول التالية: أ ـ تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الواحدة من بعد الطهر اليوم المذكور أكان التحويل ضمن الفرع ذاته أو مع المركز الرئيسي والفروع الأخرى. ب ـ تسليم طلبات التحويل، استثنائيا، يومي الجمعة والسبت، قبل الساعة العاشرة صباحا كحد أقصى، في حال كان التحويل ضمن الفرع ذاته، وقبل الساعة التاسعة والنصف صباحا في حال كان التحويل مع المركز الرئيسي والفروع الأخرى. 2 ـ يقوم كل فرع من فروع مصرف لبنان بتنفيذ طلبات التحويل الواردة إليه وفقا للأصول المنصوص عليها في البندين (2) و(3) من المادة الخامسة من هذا القرار».

المادة 4

(عدلت بموجب قرار وسيط 9171 / 2005 ) (عدلت بموجب قرار 8339 / 2003 )

على طالب التحويل ان يمتنع:

1- عن طلب تنفيذ تحويل بتاريخ حق سابق لتاريخ تسليم طلب التحويل الى مصرف لبنان.

2- عن ذكر اسماء المستفيدين النهائيين من التحاويل التي تتم لصالحهم عن طريق الحسابات المفتوحة في مصرف لبنان.

3- عن تحويل مبلغ من والى الخارج الا لحسابه الخاص .

4 ـ عن ذكر القروش في المبالغ المطلوب تحويلها بالليرات اللبنانية.

5 ـ عن إرسال طلبات تحويل تحمل تاريخ حق لاحق يتعدى 15 يوما من يوم الارسال.

6 ـ عن إرسال طلبات تحويل تحمل تاريخ حق آخر يوم عمل من كل عام.

Changes to this article · 5, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Added to (الفقرات (4) و(5) و(6)) by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 4, 30/01/2003

مادة 4: تضاف إلى المادة الرابعة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 الفقرات (4) و(5) و(6) التالي نصها: 4 ـ عن ذكر القروش في المبالغ المطلوب تحويلها بالليرات اللبنانية. 5 ـ عن إرسال طلبات تحويل تحمل تاريخ حق لاحق يتعدى 15 يوما من يوم الارسال. 6 ـ عن إرسال طلبات تحويل تحمل تاريخ حق اليوم الأخير من كل عام.

Replaced or reworded (البند (6)) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 4, 03/11/2005

مادة 4: يلغى نص البند (6) من المادة الرابعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «6 ـ عن إرسال طلبات تحويل تحمل تاريخ حق آخر يوم عمل من كل عام».

Added to (البنود (7)، (8) و(9)) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 5, 03/11/2005

مادة 5: تضاف إلى المادة الرابعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 البنود (7)، (8) و(9) التالي نصها: «7 ـ عن تحويل مبالغ من وإلى حسابات لدى فروع مصرف لبنان إلا لحسابه الخاص. 8 ـ عن إرسال طلبات تحويل بغير النماذج المحددة. 9 ـ عن طلب إلغاء أو الموافقة على إلغاء رسالة بعد الأوقات المحددة لتنفيذها بتاريخ الحق المحدد لها».

Replaced or reworded (البند (6)) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 4, 03/11/2005

مادة 4: يلغى نص البند (6) من المادة الرابعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: «6 ـ عن إرسال طلبات تحويل تحمل تاريخ حق آخر يوم عمل من كل عام».

Added to (البنود (7)، (8) و(9)) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 5, 03/11/2005

مادة 5: تضاف إلى المادة الرابعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 البنود (7)، (8) و(9) التالي نصها: «7 ـ عن تحويل مبالغ من وإلى حسابات لدى فروع مصرف لبنان إلا لحسابه الخاص. 8 ـ عن إرسال طلبات تحويل بغير النماذج المحددة. 9 ـ عن طلب إلغاء أو الموافقة على إلغاء رسالة بعد الأوقات المحددة لتنفيذها بتاريخ الحق المحدد لها».

المادة 5

(عدلت بموجب قرار 10324 / 2009 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 9171 / 2005 ) (عدلت بموجب قرار 8339 / 2003 )

1-يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم المذكور باستثناء يومي الجمعة والسبت حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة العاشرة صباحا كحد أقصى. أن طلبات التحويل الواردة بعد الأوقات المحددة سوف تنفذ بحق يوم العمل التالي, ويبقى بامكان طالب التحويل إرسال طلبات التحويل بعد الأوقات المحددة إذا كان مطلوب تنفيذها في يوم لاحق. تعطى المصارف والمؤسسات المالية مهلة اضافية لا تتعدى النصف ساعة عن الأوقات المحددة لارسال طلبات التحويل في حال تدني المؤونة في حساب المحول له أو في حال وجود عائق حال دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة سويفت خلال الأوقات المحددة. خلال شهر رمضان من كل عام, يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الواحدة من بعد ظهر اليوم المذكور باستثناء يومي الجمعة والسبت حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة العاشرة صباحا كحد أقصى."

2- تقوم مديرية العمليات الجارية بتنفيذ طلبات التحويل الواردة اليها اولا باول حسب ورودها طالما ان المؤونة اللازمة لتنفيذ التحويل متوفرة بالعملة ذاتها في حساب الامر بالتحويل. ان الافضلية في تنفيذ طلب التحويل الواحد المتضمن عدة مستفيدين تكون بحسب ترتيب اسماء المستفيدين المذكورين فيه

3- تسجل طلبات التحويل الواردة بدون تحديد رقم حساب المستفيد حكما في الحساب الاساسي العائد له، أما اذا اراد المرسل تحديد حساب معين عائد للمستفيد، فعليه استعمال رقم "الهوية المصرفية" (IBAN) تحت طائلة رفض عملية التحويل وذلك اعتبارا من تاريخ 1/7/2010".

Changes to this article · 4, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded (الفقرة (1)) by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 5, 30/01/2003

مادة 5: يعدل نص الفقرة (1) من المادة الخامسة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح: "يتم تنفيذ طلبات التحاويل من قبل مديرية العمليات الجارية في مصرف لبنان, وفقا للأصول التالية: 1ـ يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم المذكور باستثناء يومي الجمعة والسبت حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة العاشرة صباحا كحد أقصى. أن طلبات التحويل الواردة بعد الأوقات المحددة سوف تنفذ بحق يوم العمل التالي, ويبقى بامكان طالب التحويل إرسال طلبات التحويل بعد الأوقات المحددة إذا كان مطلوب تنفيذها في يوم لاحق. تعطى المصارف والمؤسسات المالية مهلة اضافية لا تتعدى النصف ساعة عن الأوقات المحددة لارسال طلبات التحويل في حال تدني المؤونة في حساب المحول له أو في حال وجود عائق حال دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة سويفت خلال الأوقات المحددة. خلال شهر رمضان من كل عام, يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الواحدة من بعد ظهر اليوم المذكور باستثناء يومي الجمعة والسبت حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة العاشرة صباحا كحد أقصى."

Added to (3) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 6, 03/11/2005

مادة 6: يضاف إلى المادة الخامسة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 البند (3) التالي نصه: «3 ـ تسجل طلبات التحويل الواردة بدون تحديد رقم حساب المستفيد حكما في الحساب الأساسي العائد له (المستفيد)».

Added to (3) by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 6, 03/11/2005

مادة 6: يضاف إلى المادة الخامسة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 البند (3) التالي نصه: «3 ـ تسجل طلبات التحويل الواردة بدون تحديد رقم حساب المستفيد حكما في الحساب الأساسي العائد له (المستفيد)».

Replaced or reworded (البند (3)) by قرار رقم 10324 تاريخ 07/12/2009, article 1, 17/12/2009

مادة 1: يلغى نص البند (3) من المادة الخامسة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: "3- تسجل طلبات التحويل الواردة بدون تحديد رقم حساب المستفيد حكما في الحساب الاساسي العائد له، أما اذا اراد المرسل تحديد حساب معين عائد للمستفيد، فعليه استعمال رقم "الهوية المصرفية" (IBAN) تحت طائلة رفض عملية التحويل وذلك اعتبارا من تاريخ 1/7/2010".

المادة 6

Amended 29/09/2022

(عدلت بموجب قرار وسيط 13475 / 2022 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 10985 / 2012 ) (عدلت بموجب قرار 8339 / 2003 )

1 ـ يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الثالثة من بعد اليوم المذكور باستثناء يوم الجمعة حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة الحادية عشرة صباحا كحد أقصى, وذلك بالنسبة للدولار الأميركي.

اما بالنسبة لباقي العملات الاجنبية فيقتضي تسليم الطلبات قبل 24 ساعة من تاريخ الحق المطلوب. ان طلبات التحويل الواردة بعد الاوقات المحددة سوف تنفذ حق اليوم التالي لتاريخ الحق المطلوب دون مراجعة الامر بالتحويل.

2 - لا يسجل أي مبلغ محول لتغذية الحسابات المفتوحة بالعملات الاجنبية لدى مصرف لبنان في حساب المستفيد عند استلام رسالة السويفت (MT210) وقبل استلام رسالة تأكيد من المراسل (Confirmation of Credit) الا في حال كان رصيد ودائع المستفيد لاجل لدى مصرف لبنان بالعملة ذاتها يوازي او يفوق قيمة المبلغ المحول.

3 ــ ان اي عجز طارئ في حساب الآمر بالتحويل لدى مصرف لبنان ينتج عن تنفيذ هذه الاوامر كما وان قيد اي تحويل لصالح مصرف لبنان في تاريخ حق لاحق للتاريخ الـمتفق عليه يؤديان الى تحمل الآمر بالتحويل فائدة مدينة عن فترة التأخير توازي معدل Term SOFR لستة أشهر زائد قيمة تسوية الهامش الـمحددة من قبل الجمعية الدولية لعمليات الـمقايضة والادوات الـمشتقة (ISDA Spread Adjustment) زائد 2% اضافة الى خمسماية دولار اميركي أو ما يوازيه عن كل مخالفة، دون أن يحول ذلك من تطبيق الاجراءات أو العقوبات الـمنصوص عليها في القوانين والأنظمة الـمرعية الإجراء.»

History · 2 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 29/09/2022

No source we have keeps this wording in full.
Version 2.0 · from 29/09/2022 · Changed in part by قرار وسيط رقم 13475 تاريخ 23/09/2022, art. 5 · the Lebanese University's text

1 ـ يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الثالثة من بعد اليوم المذكور باستثناء يوم الجمعة حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة الحادية عشرة صباحا كحد أقصى, وذلك بالنسبة للدولار الأميركي.
اما بالنسبة لباقي العملات الاجنبية فيقتضي تسليم الطلبات قبل 24 ساعة من تاريخ الحق المطلوب. ان طلبات التحويل الواردة بعد الاوقات المحددة سوف تنفذ حق اليوم التالي لتاريخ الحق المطلوب دون مراجعة الامر بالتحويل.
2 - لا يسجل أي مبلغ محول لتغذية الحسابات المفتوحة بالعملات الاجنبية لدى مصرف لبنان في حساب المستفيد عند استلام رسالة السويفت (MT210) وقبل استلام رسالة تأكيد من المراسل (Confirmation of Credit) الا في حال كان رصيد ودائع المستفيد لاجل لدى مصرف لبنان بالعملة ذاتها يوازي او يفوق قيمة المبلغ المحول.
3 ــ ان اي عجز طارئ في حساب الآمر بالتحويل لدى مصرف لبنان ينتج عن تنفيذ هذه الاوامر كما وان قيد اي تحويل لصالح مصرف لبنان في تاريخ حق لاحق للتاريخ الـمتفق عليه يؤديان الى تحمل الآمر بالتحويل فائدة مدينة عن فترة التأخير توازي معدل Term SOFR لستة أشهر زائد قيمة تسوية الهامش الـمحددة من قبل الجمعية الدولية لعمليات الـمقايضة والادوات الـمشتقة (ISDA Spread Adjustment) زائد 2% اضافة الى خمسماية دولار اميركي أو ما يوازيه عن كل مخالفة، دون أن يحول ذلك من تطبيق الاجراءات أو العقوبات الـمنصوص عليها في القوانين والأنظمة الـمرعية الإجراء.»

Changes to this article · 4, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded (الفقرة (1)) by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 6, 30/01/2003

مادة 6: يعدل نص الفقرة (1) من المادة السادسة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح: "1 ـ يجب أن يتم تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الثالثة من بعد اليوم المذكور باستثناء يوم الجمعة حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة الحادية عشرة صباحا كحد أقصى, وذلك بالنسبة للدولار الأميركي". ............. (والباقي دون تعديل).

Edited in part (البند (2)) by قرار وسيط رقم 10985 تاريخ 30/04/2012, article 1, 10/05/2012

مادة 1: يعدل ترقيم البند (2) من المادة السادسة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح البند (3).

Added to (البند (2)) by قرار وسيط رقم 10985 تاريخ 30/04/2012, article 2, 10/05/2012

مادة 2: يضاف الى المادة السادسة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 البند (2) التالي نصه: «2 - لا يسجل أي مبلغ محول لتغذية الحسابات المفتوحة بالعملات الاجنبية لدى مصرف لبنان في حساب المستفيد عند استلام رسالة السويفت (MT210) وقبل استلام رسالة تأكيد من المراسل (Confirmation of Credit) الا في حال كان رصيد ودائع المستفيد لاجل لدى مصرف لبنان بالعملة ذاتها يوازي او يفوق قيمة المبلغ المحول.»

Replaced or reworded (البند (3)) by قرار وسيط رقم 13475 تاريخ 23/09/2022, article 5, 29/09/2022

يُلغى نص البند (3) من الـمادة السادسة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي:

"3 ــ ان اي عجز طارئ في حساب الآمر بالتحويل لدى مصرف لبنان ينتج عن تنفيذ هذه الاوامر كما وان قيد اي تحويل لصالح مصرف لبنان في تاريخ حق لاحق للتاريخ الـمتفق عليه يؤديان الى تحمل الآمر بالتحويل فائدة مدينة عن فترة التأخير توازي معدل Term SOFR لستة أشهر زائد قيمة تسوية الهامش الـمحددة من قبل الجمعية الدولية لعمليات الـمقايضة والادوات الـمشتقة (ISDA Spread Adjustment) زائد 2% اضافة الى خمسماية دولار اميركي أو ما يوازيه عن كل مخالفة، دون أن يحول ذلك من تطبيق الاجراءات أو العقوبات الـمنصوص عليها في القوانين والأنظمة الـمرعية الإجراء.»

المادة 6 مكرر

( اضيفت بموجب: قرار وسيط 9354 / 2006 )

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Added to by قرار رقم 9354 تاريخ 08/06/2006, article 1, 15/06/2006

مادة 1: تضاف إلى القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 المادتان «الثالثة مكرر» و«السادسة مكرر» التالي نصهما: «المادة الثالثة مكرر: أحكام خاصة بالنسبة لعمليات التحويل بالعملات كافة من وإلى الحسابات المفتوحة لدى فروع مصرف لبنان: استثناء لما ورد في المادة الأولى أعلاه، يسمح باستعمال الطلبات الخطية الموقعة عند طلب تنفيذ عمليات تحويل أموال مع أو بواسطة فروع مصرف لبنان كافة وذلك وفقا للأصول الواردة في البندين (3) و(4) من المقطع «أولا» والبنود (3)، (4)، (5)، (6) و(7) من المقطع ثانيا من المادة الثانية من هذا القرار». «المادة السادسة مكرر: 1 ـ يتم تنفيذ طلبات التحويل من قبل فروع مصرف لبنان وفقا للأصول التالية: أ ـ تسليم طلبات التحويل الواجب تنفيذها في يوم معين قبل الساعة الواحدة من بعد الطهر اليوم المذكور أكان التحويل ضمن الفرع ذاته أو مع المركز الرئيسي والفروع الأخرى. ب ـ تسليم طلبات التحويل، استثنائيا، يومي الجمعة والسبت، قبل الساعة العاشرة صباحا كحد أقصى، في حال كان التحويل ضمن الفرع ذاته، وقبل الساعة التاسعة والنصف صباحا في حال كان التحويل مع المركز الرئيسي والفروع الأخرى. 2 ـ يقوم كل فرع من فروع مصرف لبنان بتنفيذ طلبات التحويل الواردة إليه وفقا للأصول المنصوص عليها في البندين (2) و(3) من المادة الخامسة من هذا القرار».

المادة 7

(عدلت بموجب قرار 9354 / 2006 ) (عدلت بموجب قرار 8339 / 2003 )

على أصحاب الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان، وخلال شهر كانون الثاني من كل عام، إيداع مديرية العمليات الجارية ومديرية القطع والعمليات الخارجية لديه وفروع مصرف لبنان كافة، كل فيما عناها، أسماء المسؤولين عن طلبات التحويل لديها مع ذكر صفتهم وأرقام هواتفهم تسهيلا لمراجعتهم عند الاقتضاء وعلى أن يتم الإبلاغ في حينه عن أية تعديلات قد تطرأ عليها».

Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 7, 30/01/2003

مادة 7: يعدل نص المادة السابعة من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبح: "على أصحاب الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان, وخلال شهر كانون الثاني من كل عام, ايداع مديرية العمليات الجارية ومديرية القطع والعمليات الخارجية لديه, كل فيما عناها, اسماء المسؤولين عن طلبات التحاويل لديها مع ذكر صفتهم وأرقام هواتفهم تسهيلا لمراجعتهم عند الاقتضاء وعلى أن يتم الابلاغ في حينه عن أية تعديلات قد تطرأ عليها."

Replaced or reworded by قرار رقم 9354 تاريخ 08/06/2006, article 2, 15/06/2006

مادة 2: يلغى نص المادة السابعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل النص التالي: «على أصحاب الحسابات المفتوحة لدى مصرف لبنان، وخلال شهر كانون الثاني من كل عام، إيداع مديرية العمليات الجارية ومديرية القطع والعمليات الخارجية لديه وفروع مصرف لبنان كافة، كل فيما عناها، أسماء المسؤولين عن طلبات التحويل لديها مع ذكر صفتهم وأرقام هواتفهم تسهيلا لمراجعتهم عند الاقتضاء وعلى أن يتم الإبلاغ في حينه عن أية تعديلات قد تطرأ عليها».

المادة 8

مادة 8: ان الاشعارات المثبتة للتحاويل المنفذة والصادرة عن مصرف لبنان بواسطة الكمبيوتر ترسل بدون اي توقيع.

المادة 9

مادة 9: تلغى التعاميم للمصارف رقم 117 تاريخ 20/06/1973 ورقم 216 تاريخ 25/02/1979 ورقم 734 تاريخ 17/06/1987 كما يلغى اي نص نظامي مخالف لاحكام هذا القرار.

Changes to this article · 8, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Edited in part by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 8, 30/01/2003

مادة 8: يعدل رقما المادتين "التاسعة" و"العاشرة" من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبحان على التوالي "العاشرة" و"الحادية عشرة".

Added to by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 9, 30/01/2003

مادة 9: تضاف إلى القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 "المادة التاسعة" التالي نصها: "تقوم المصارف والمؤسسات المالية بمراجعة طلبات التحويل الصادرة عنها بصورة يومية للتأكد من ارسالها حسب الأصول وتلافيا لأي خطأ أو تكرار."

Edited in part by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 3, 23/12/2004

مادة 3: تعدل أرقام المواد "التاسعة" و"العاشرة" و"الحادية عشرة" من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث تصبح على التوالي "الحادية عشرة", "الثانية عشرة" و"الثالثة عشرة".

Added to by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 4, 23/12/2004

مادة 4: تضاف إلى القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 "المادة التاسعة" التالي نصها: "المادة التاسعة: بالنسبة لتثبيت عمليات الودائع لأجل وعمليات السوق الثانوي وعمليات بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repo) وطلب نقل سندات خزينة من حساب إلى حساب وذلك لدى مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية المشتركة بشبكة "سويفت" اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ اعتماد نماذج رسائل "سويفت" المرفقة: ـ 320MT لتثبيت وديعة لأجل. ـ 515MT لتثبيت عملية بيع/شراء سندات خزينة مع مصرف لبنان (client confirmation of puechase or sale). ـ 320MT لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repurchase Agreement). ـ 542MT لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. 2 ـ توجيه هذه الرسائل إلى مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان باستعمال رمز المديرية الخاص BDLCLBBX FOD. 3 ـ في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة "سويفت", يطلب من المصارف والمؤسسات المالية إرسال طلبات التحويل خطيا وفق التعليمات الواردة في البند "ثانيا" أدناه. ثانيا: على المصارف والمؤسسات المالية غير المنتسبة لشبكة "سويفت" اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إرسال طلبات التثبيت خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (8) لتثبيت وديعة لأجل. ـ نموذج رقم (9) لتثبيت عملية بيع أو شراء سندات خزينة. ـ نموذج رقم (10) لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repuechase Agreement). ـ نموذج رقم (11) لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. 2 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون, إلزاميا, النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 3 ـ عدم توقيع طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات المالية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام. ثالثا: بالنسبة لتثبيت وديعة الأجل ولتثبيت عملية بيع/شراء سندات خزينة لبنانية ولتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repo): يجب إرسال الرسائل المذكورة أعلاه, باليوم نفسه الذي تم فيه إجراء العملية وذلك قبل الساعة الرابعة عشرة باستثناء يوم الجمعة حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة العاشرة والنصف صباحا ويوم السبت قبل الساعة الثانية عشرة ظهرا. رابعا: بالنسبة لعمليات نقل سندات الخزينة من حساب إلى حساب: يجب أن يتم تسليم طلبات النقل الواجب تنفيذها أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس قبل الساعة الثالثة عشرة والنصف ويوم الجمعة قبل الساعة العاشرة والنصف صباحا ويوم السبت قبل الساعة الثانية عشرة ظهرا".

Edited in part by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 3, 23/12/2004

مادة 3: تعدل أرقام المواد "التاسعة" و"العاشرة" و"الحادية عشرة" من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث تصبح على التوالي "الحادية عشرة", "الثانية عشرة" و"الثالثة عشرة".

Added to by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 4, 23/12/2004

مادة 4: تضاف إلى القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 "المادة التاسعة" التالي نصها: "المادة التاسعة: بالنسبة لتثبيت عمليات الودائع لأجل وعمليات السوق الثانوي وعمليات بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repo) وطلب نقل سندات خزينة من حساب إلى حساب وذلك لدى مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية المشتركة بشبكة "سويفت" اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ اعتماد نماذج رسائل "سويفت" المرفقة: ـ 320MT لتثبيت وديعة لأجل. ـ 515MT لتثبيت عملية بيع/شراء سندات خزينة مع مصرف لبنان (client confirmation of puechase or sale). ـ 320MT لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repurchase Agreement). ـ 542MT لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. 2 ـ توجيه هذه الرسائل إلى مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان باستعمال رمز المديرية الخاص BDLCLBBX FOD. 3 ـ في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال طلبات التحويل بواسطة شبكة "سويفت", يطلب من المصارف والمؤسسات المالية إرسال طلبات التحويل خطيا وفق التعليمات الواردة في البند "ثانيا" أدناه. ثانيا: على المصارف والمؤسسات المالية غير المنتسبة لشبكة "سويفت" اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إرسال طلبات التثبيت خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (8) لتثبيت وديعة لأجل. ـ نموذج رقم (9) لتثبيت عملية بيع أو شراء سندات خزينة. ـ نموذج رقم (10) لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repuechase Agreement). ـ نموذج رقم (11) لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. 2 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون, إلزاميا, النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 3 ـ عدم توقيع طلبات التحويل مباشرة إلى مديرية العمليات المالية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام. ثالثا: بالنسبة لتثبيت وديعة الأجل ولتثبيت عملية بيع/شراء سندات خزينة لبنانية ولتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repo): يجب إرسال الرسائل المذكورة أعلاه, باليوم نفسه الذي تم فيه إجراء العملية وذلك قبل الساعة الرابعة عشرة باستثناء يوم الجمعة حيث يجب أن يتم التسليم قبل الساعة العاشرة والنصف صباحا ويوم السبت قبل الساعة الثانية عشرة ظهرا. رابعا: بالنسبة لعمليات نقل سندات الخزينة من حساب إلى حساب: يجب أن يتم تسليم طلبات النقل الواجب تنفيذها أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس قبل الساعة الثالثة عشرة والنصف ويوم الجمعة قبل الساعة العاشرة والنصف صباحا ويوم السبت قبل الساعة الثانية عشرة ظهرا".

Replaced or reworded (المقطعين «أولا» و«ثانيا») by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 7, 03/11/2005

مادة 7: يلغى نص المقطعين «أولا» و«ثانيا» من المادة التاسعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ توجيه الطلبات إلى مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان باستعمال رمز المديرية الخاص BDLCLBBXFOD. 2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت» المبينة أدناه: MT320 لتثبيت وديعة لأجل. MT515 لتثبيت عملية بيع أو شراء سندات خزينة مع مصرف لبنان (client confirmation of purchase or sale). MT320 لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repurchase Agreement). MT542 لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال الطلبات بواسطة شبكة «سويفت»، يطلب من المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إبلاغ مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف. 2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه. 3 ـ إرسال الطلبات خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (8) لتثبيت وديعة لأجل. ـ نموذج رقم (9) لتثبيت عملية بيع أو شراء سندات خزينة مع مصرف لبنان. ـ نموذج رقم (10) لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repurchase Agreement). ـ نموذج رقم (11) لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. 4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 5 ـ عدم توقيع الطلبات باللون الأسود، تحت طائلة الرفض. 6 ـ تسليم الطلبات مباشرة إلى مديرية العمليات المالية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام».

Replaced or reworded (المقطعين «أولا» و«ثانيا») by قرار وسيط رقم 9171 تاريخ 24/10/2005, article 7, 03/11/2005

مادة 7: يلغى نص المقطعين «أولا» و«ثانيا» من المادة التاسعة من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 ويستبدل بالنص التالي: أولا: على المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ توجيه الطلبات إلى مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان باستعمال رمز المديرية الخاص BDLCLBBXFOD. 2 ـ اعتماد نماذج رسائل «سويفت» المبينة أدناه: MT320 لتثبيت وديعة لأجل. MT515 لتثبيت عملية بيع أو شراء سندات خزينة مع مصرف لبنان (client confirmation of purchase or sale). MT320 لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repurchase Agreement). MT542 لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. ثانيا: في حال وجود أي عائق يحول دون إرسال الطلبات بواسطة شبكة «سويفت»، يطلب من المصارف والمؤسسات المالية اتباع الإجراءات التالية: 1 ـ إبلاغ مديرية العمليات المالية في مصرف لبنان بذلك فورا بواسطة الهاتف. 2 ـ تعزيز الإبلاغ الهاتفي بكتاب خطي موقعا وفقا للأصول مرفقا بالنماذج المذكورة أدناه. 3 ـ إرسال الطلبات خطيا حسب النماذج المرفقة المبينة أدناه: ـ نموذج رقم (8) لتثبيت وديعة لأجل. ـ نموذج رقم (9) لتثبيت عملية بيع أو شراء سندات خزينة مع مصرف لبنان. ـ نموذج رقم (10) لتثبيت عملية بيع وإعادة شراء سندات خزينة لبنانية (Repurchase Agreement). ـ نموذج رقم (11) لطلب نقل سندات خزينة لبنانية من حساب إلى حساب. 4 ـ تنظيم هذه النماذج على نسختين مختلفتي اللون بحيث تكون، إلزاميا، النسخة الأولى منهما باللون الأبيض. 5 ـ عدم توقيع الطلبات باللون الأسود، تحت طائلة الرفض. 6 ـ تسليم الطلبات مباشرة إلى مديرية العمليات المالية حيث تختم (الأصل والنسخة) بختم يبين تاريخ ووقت الاستلام وتعطى رقما متسلسلا وتعاد النسخة الثانية إلى المرسل إثباتا للاستلام».

المادة 10

مادة 10: ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويعمل به بعد شهر من تاريخ نشره.

Changes to this article · 5, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Edited in part by قرار رقم 8339 تاريخ 16/01/2003, article 8, 30/01/2003

مادة 8: يعدل رقما المادتين "التاسعة" و"العاشرة" من القرار الاساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث يصبحان على التوالي "العاشرة" و"الحادية عشرة".

Edited in part by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 3, 23/12/2004

مادة 3: تعدل أرقام المواد "التاسعة" و"العاشرة" و"الحادية عشرة" من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث تصبح على التوالي "الحادية عشرة", "الثانية عشرة" و"الثالثة عشرة".

Added to by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 5, 23/12/2004

مادة 5: تضاف إلى القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 "المادة العاشرة" التالي نصها: "المادة العاشرة: عند إتمام عملية تنازل عن سندات خزينة من قبل جمهور مصرف لبنان إلى حساب المصرف أو حساب الأفراد, يجب إرسال السند الأصلي لمصرف لبنان في نسخة عن السويفت المرسلة إلى مصرف لبنان بالتاريخ نفسه وفق ما جاء في البند "رابعا" من المادة التاسعة أعلاه."

Edited in part by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 3, 23/12/2004

مادة 3: تعدل أرقام المواد "التاسعة" و"العاشرة" و"الحادية عشرة" من القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 بحيث تصبح على التوالي "الحادية عشرة", "الثانية عشرة" و"الثالثة عشرة".

Added to by قرار وسيط رقم 8922 تاريخ 10/12/2004, article 5, 23/12/2004

مادة 5: تضاف إلى القرار الأساسي رقم 6367 تاريخ 9/11/1996 "المادة العاشرة" التالي نصها: "المادة العاشرة: عند إتمام عملية تنازل عن سندات خزينة من قبل جمهور مصرف لبنان إلى حساب المصرف أو حساب الأفراد, يجب إرسال السند الأصلي لمصرف لبنان في نسخة عن السويفت المرسلة إلى مصرف لبنان بالتاريخ نفسه وفق ما جاء في البند "رابعا" من المادة التاسعة أعلاه."

عمليات تحويل الأموال من وإلى مصرف لبنان وتثبيت وإجراء بعض العمليات المالية معه

المواد

المادة 1

المادة 2

المادة 3

المادة 3 مكرر

المادة 4

المادة 5

المادة 6

المادة 6 مكرر

المادة 7

المادة 8

المادة 9

المادة 10