A merchant is a person whose profession is commercial acts or a company with a commercial object; petty traders are exempt from book duties. A merchant registers within 1 month and keeps books for 10 years; digital book-keeping becomes compulsory 2 years after Law 126 of 2019. A cheque is payable on sight and, if issued in Lebanon, presented within 8 days; a merchant who stops paying commercial debts is bankrupt.
Art. 9 قانون التجارة البريةArt. 10 قانون التجارة البريةArt. 24 قانون التجارة البريةArt. 16 قانون التجارة البريةArt. 19 قانون التجارة البريةArt. 425 قانون التجارة البريةArt. 426 قانون التجارة البريةArt. 489 قانون التجارة البرية
التجار هم:
اولا: الاشخاص الذين تكون مهنتهم القيام باعمال تجارية.
ثانيا : الشركات التي يكون موضوعها تجاريا.
اما الشركات التي يكون موضوعها مدنيا ولكنها اتخذت صفة الشركات المغفلة او شركات التوصية المساهة فتخضع لجميع موجبات التجار المعينة في الفصلين الثاني والثالث الآتيين ولاحكام الصلح الاحتياطي والافلاس المقررة في الكتاب الخامس من هذا القانون.
ان الافراد الذين يتعاطون تجارة صغيرة او حرفة بسيطة ذات نفقات عامة زهيدة كالبائع الطواف او البائع بالمياومة او الذين يقومون بنقليات صغيرة على البر او سطح الماء لا يخضعون للواجبات المختصة بالدفاتر التجارية ولا لقواعد النشر التي يوجبها هذا القانون.
يجب على كل تاجر ان يطلب من كاتب المحكمة التي يكون محله الرئيسي موجودا في منطقتها ان يسجل اسمه في سجل التجارة في خلال شهر من تاريخ فتح المحل او شرائه
وعليه ايضا ان يجري جردة سنوية لجميع عناصر مؤسسته وان يوقف جميع الحسابات بغية وضع الميزانية ووضع "حساب النتيجة" ويجب ان تنظم الوثائق المتعلقة بها وان تحفظ طوال المدة المنصوص عليها في المادة 19 من قانون التجارة.
- يصبح مسك الدفاتر التجارية بواسطة التطبيق الرقمي المقررة في هذه المادة الزاميا بعد سنتين من تاريخ صدور هذا القانون.
يجب على التاجر ان يحفظ الدفاتر بعد اختتامها سحابة عشر سنوات .
ان الشك قابل للايفاء لدى الاطلاع. وكل شرط مخالف يعد لغوا. والشك الذي يقدم للايفاء قبل اليوم المعين كتاريخ للاصدار هو قابل الايفاء في يوم العرض .
ان الشك الذي يصدر في لبنان ويكون قابل الايفاء فيه يجب ان يعرض للايفاء في مهلة ثمانية ايام.
اما الشك الذي يصدر في خارج لبنان ويكون قابلا للايفاء فيه فيجب عرضه في مهلة عشرين يوما اذا كان محل اصداره في بلاد متاخمة للبنان او لسوريا او في اوربا او في بلاد واقعة على شاطيء البحر المتوسط.
وتكون المهلة سبعين يوما اذا كان الشك صادرا عن اي بلد آخر.
مع الاحتفاظ بتطبيق احكام الباب السابق يعتبر في حالة الافلاس كل تاجر ينقطع عن دفع ديونه التجارية, وكل تاجر لا يدعم الثقة المالية به الا بوسائل يظهر بجلاء انها غير مشروعة.
Who counts as a merchant?
Under Article 9, merchants are people whose profession is commercial acts and companies with a commercial object. A civil-object company formed as a joint-stock company or a partnership limited by shares has the merchant obligations in the chapters that follow. The Code's preventive composition and bankruptcy rules also apply to it.
Article 10 exempts small traders and simple crafts with low overheads, such as peddlers, day sellers and small carriers, from book duties and publicity rules.
How does a merchant register and keep books?
A merchant registers within 1 month of opening or buying the establishment, under Article 24. He applies to the clerk of the court where it lies.
Article 16 requires an annual inventory, closed accounts, a balance sheet and an income statement. Since Law 126 of 2019, it makes digital book-keeping compulsory 2 years after that law's issue. Article 19 requires books to be kept for 10 years after closing. Article 10 exempts petty traders from these book duties.
Art. 16 قانون التجارة البريةArt. 19 قانون التجارة البريةArt. 10 قانون التجارة البرية
We do not hold the decree on digital standards or the date digital books became compulsory.
How does a company register, and are partners merchants?
Under Article 26, a company with its head office in Lebanon registers in that area's commercial register. Its legal representative applies within the month after formation.
ان الشركات التي لها مركز رئيسي في لبنان يجب تسجيلها في سجل التجارة المختص بمنطقة مركزها ويجب على ممثل الشركة القانوني ان يطلب التسجيل في خلال الشهر الذي يلي تأسيسها:
Under Article 53, each partner in a general partnership is a merchant. The partnership's bankruptcy entails each partner's personal bankruptcy.
كل شريك في شركة تضامن من يعد كأنه يتعاطى بنفسه التجارة تحت عنوان شركة- فكل منهم يكتسب صفة التاجر القانونية. وافلاس الشركة يؤدي الى الافلاس الشخصي لكل من الشركاء.
This page does not cover company capital. The Code articles we hold do not regulate limited liability companies (SARL).
When is a cheque paid, and how long do you have to present it?
Article 425 makes a cheque payable on sight, and any contrary clause is void. A cheque presented before its stated issue date is payable on the day of presentation.
Article 426 sets the presentation period for a cheque payable in Lebanon by its place of issue.
We do not hold the Penal Code rules on a cheque without funds.
| Where the cheque was issued | Period |
|---|---|
| Lebanon | 8 days |
| A country bordering Lebanon or Syria, Europe, or a country on the Mediterranean coast | 20 days |
| Any other country | 70 days |
When do claims on a cheque or a bill of exchange lapse?
A cheque holder's claims against endorsers, the drawer and other obligors lapse 6 months after the presentation period. Claims between obligors lapse 6 months from payment or suit. A claim still survives against a drawer who did not provide funds, or obligors unjustly enriched.
ان حق حامل الشك قي اقامة الدعوى على المظهرين والساحب وسائر الموجب عليهم يسقط بمرور ستة اشهر تبتدىء من نهاية مهلة العرض .
اما حق الملزمين بايفاء الشك في مداعاة بعضهم لبعض فيسقط بمرور ستة اشهر تبتدىء من يوم دفع الموجب عليه مبلغ الشك او من يوم اقامة الدعوى عليه.
على انه في حالة السقوط او مرور الزمن يبقى الحق في اقامة الدعوى على الساحب الذي لم يؤد المؤونة او على سائر الموجب عليهم الذين احرزوا كسبا غير مشروع.
ان حق حامل الشك ففي اقامة الدعوى على المسحوب عليه يسقط بمرور ثلاث سنوات تبتدىء من نهاية مهلة العرض .
A cheque holder's claim against the drawee lapses 3 years after the presentation period. Article 398 bars claims on a bill of exchange against the acceptor 3 years from maturity.
Art. 442 قانون التجارة البريةArt. 398 قانون التجارة البرية
كل ما ينشأ عن سند السحب من حقوق الادعاء على قابل السند يسقط بمرورثلاث سنوات ابتداء من تاريخ الاستحقاق .
ان حقوق حامل السند في الادعاء على المظهرين وعلى الساحب تسقط بمرور سنة ابتداء من تاريخ الاحتجاج المقام في المدة القانونية او ابتداء من تاريخ الاستحقاق اذا وجدت عبارة "الاعادة بدون نفقة".
اما حقوق المظهرين في الادعاء بعضهم على بعض وعلى الساحب فتسقط بمرور ستة اشهر ابتداء من اليوم الذي دفع فيه المظهر مبلغ السند او من يوم اقامة الدعوى عليه.
A bill holder's claims against endorsers and the drawer lapse 1 year from a timely protest. Under a “return without expenses” clause, that year runs from maturity. Endorsers' claims against each other and the drawer lapse 6 months from payment or suit.
When is a merchant bankrupt, and who declares it?
Under Article 489, a merchant who stops paying commercial debts is bankrupt. So is a merchant who supports his credit only by plainly illegitimate means. The article applies subject to the preceding chapter of the Code, which the texts we hold do not include.
Under Article 490, the court of first instance for the main establishment declares bankruptcy by a provisionally enforceable judgment. Under Article 491, a merchant must declare stopping payment within 20 days, or face the misdemeanour of simple bankruptcy. He files a detailed, certified balance sheet.
Art. 490 قانون التجارة البريةArt. 491 قانون التجارة البرية
يعلن الافلاس بمقتضى حكم من المحكمة الابتدائية الموجودة في منطقتها المؤسسة التجارية الاصلية. ويكون هذا الحكم معجل التنفيذ.
يجوز ان ترفع القضية الى المحكمة بتصريح من التاجر نفسه, ويجب عليه ان يقوم بهذا التصريح في خلال عشرين يوما من تاريخ انقطاعه عن الدفع والا استهدف لارتكاب جنحة الافلاس التقصيري وعليه ان يودع في الوقت نفسه موازنة مفصلة ومصدق على كونها مطابقة لحالة موجوداته والديون المطلوبة منه.
This page does not cover creditor petitions, the judgment's effects or acts void against creditors.
Other topics
- End-of-service indemnity in Lebanon
- Registering with the NSSF and paying contributions
- Working hours, rest, leave and holidays in Lebanon
- Rent law in Lebanon: old leases and the new rent law
- Inheritance in Lebanon
- Personal status law and civil marriage in Lebanon
- Lebanese nationality: who is Lebanese and how it is acquired or lost
- Traffic fines and the points system in Lebanon
- Banking secrecy in Lebanon
- Capital controls and bank withdrawal limits in Lebanon
- Cybercrime and electronic transactions in Lebanon
- Forming a company in Lebanon (SARL and SAL)
- Income tax rates and brackets in Lebanon
- The Lebanese Constitution: structure, rights, institutions and amendment
- Publication of laws in the Official Gazette and when they take effect
- Founding an association in Lebanon
- Weapons and ammunition law in Lebanon
- Lebanese Penal Code: the most searched articles
- Code of Obligations and Contracts: the articles to know first